Creative-labs MuVo V200 Manuel d'utilisateur

8 33Transferring Audio and DataIf you wish to download additional audio tracks to your player, you can either download audio tracks from Internet musi

944Stopping Your Player ProperlyBefore disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely Remove Hardware icon on the Tas

10 Some Basic FunctionsPlaying Audio TracksTo add audio tracks to your player, see “Transferring Audio and Data” on page 8.To play audio tracksPress t

11Listening to FM RadioTo change the FM regionPerform these steps when scanning for stations for the first time.1. Press the Scroller.2. Scroll Select

12 Frequently Asked QuestionsWhere can I get official information on my player?Visit www.creative.com for updates and downloads relating to all MuVo p

13Can I use the player for portable data storage?Yes, you can.Can I transfer DRM-protected WMA files to my player?Yes. To transfer DRM-protected WMA f

14 More InformationRegister your product!Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at www.creative.com/register. Be

15Safety AdviceAs with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage pr

16 󱡕󰉜播放机介绍󰮯󲱃󰪇󰍋󰌓󱘏󳭻󳖣侧视图󱴈󰐏󰂧󰁺前视图󱈊󰤵󰛶󳓈󲺤󳆃󳓈󲺤󳆃󳊿󰆂󰈓  󰍗󳆃

17使用滚轮滚动选择󰮯󲱃󰌄󰆂󰈓󰐏󰏕󲺢󲙖󱍙󰽎󰐁󲣉󰋣󰉜󰔸󱇽󰐄󲣂 󰮯󲳞󲢺󱇽󰮯󲱃󰮯󰨤󲚝󲳞󳕎󲳞󲢺󲳞󳕎按钮 功能 使用须知󰆂󰈓  󰍗• 󳋂󰆂󰈓󰐏• 󱇽󱶡󰸼󰋣• 󰍗󱮼󱯂󰆂󰈓• 󲙖󰆂󰈓󰐏󲢺󳆃󱏉󱂅󱂅

18 󰮯󲱃• 󱻈󰏇󱏃• 󳙫󰏇󱏃󲫈󲪘• 󲂱󱍙󲳞󳕎󰮯• 󲳞󲂱󲳞󳕎• 󰆂󰈓󰋋󰮯󲱃󱻈󰏇󱏃• 󰆂󰈓󰋋󰮯󲱃󰏇󱏃󲲰󲳕• 󰮯󲱃󲳞󲂱󲳞󳕎󰮯󲱃󲳞󰠹󰆢󰌄 󰮯󲳞按钮 功能 使用须知

19使用入门11插入电池󰊎󱘏󰂥󱍙󱈊󰤵󰈓󰆂󰈓󰐏

20 22设置电脑 󱕃󰆂󰈓󰐏未󲲳󰁺󱻈󱈊󱷦 󰈓󳝆󱎭󲢺󱺿󲲥󲔡󰑱󰥶󰏞󱺿󲲥󲔡󰠺󳝹󰆢 󲨙󰭥󱡶󱃛 󱝬󰔑我的电脑󰓜

2133传输音乐和数据󰑱󲱒󰏉󱍙󳓈󰏇󱏃󱻈󰆂󰈓󰐏󳓈󱞮󰶎󲱒 󲚖󱇽󱍙 󲱒󱽗󱳚󳓈󳓈󲰽󱻈󱈊󱷦󰉅󰉜󰏉󲣌󳋚󱇽󱍙 󳓈󱽗󳓈󰉜󱯫󱓖󰈄󱍙󰔑

22 44正确地断开播放机的连接󲣌󱇽󰓤󱍙Windows 弹出安全删除硬件󰓜 󰊂󰆂󰈓󰐏󱈊󱷦󱍙󲲳󰁺󰑱󰸼󰠹󰆢󰆂󰈓󰐏󱷒󰠸󰠺󳝹󰊂󰆂󰈓󰐏󱍙󲲳󰁺在 Windows XP，Windows 2000 或 Windows Me 中停止播放机󰓤󱍙安全删除硬件

23一些基本功能播放音频曲目󰑱󲙖󰆂󰈓󰐏󰫐󳓈󳕦󰏇󱏃󲣌󳋚󱠁 󳕊󱍙󲱨󳓈󰉅󰁃播放曲目播放 / 暂停󳆃 󱏉 MuVo V200 󰓜󱂅󰆂󰈓󰐏󱍙󰏇󱏃󱺿󰆂󰈓停止播放曲目播放/暂停󳆃 󰍗󰏇󱏃󰆂󰈓󰊠󰮯󲱃󰏇󱏃󰆂󰈓󰊠󰮯󲱃󳙫󰏇

24 收听 FM 广播改变 FM 区域󳙫󰟶󰂤󱈊󲣌󰸼󰠺󳝹 󰮯󲱃 󰮯󲳞设置󰓜  󱂅󲔽 󲳞 FM 区域󰓜 󱂅󲔽 󲳞󱍙执行自动搜台和自动保存 󱴈󰐏󲲳󰁺󱻈󱴈󰐏󰂧 󰮯󲳞 FM 收音机󰓜 

25常见问题有关播放机的官方信息从何处获得？󲢔󳋃www.creative.com󲂌󰏞󱍙󰆂󰈓󰐏󲸢󱏍󱍙󰏉󰊅󲱒󰉜我需要频繁的更换电池。有什么办法可以延长电池使用时间吗？󰒥󰆢󰩝󱳬󲱘󱈊• 󱶡󰍄󱍙󰋋󳋉󲢓󱱃󱍙󲲜󳉔󰋋󳋉󲢓󱱃

26 可以把播放机作为便携式数据储存装置吗？是否能向播放机传输受 DRM 保护的 WMA 文件 ?󲙖󲱨󱍙󰉜󱇽播放机支持 FAT 32 格式化吗 ?󰈄󳕐Format F:\󲢲󰔛󲳞FA

27更多信息注册您的产品！󲖚󲲜󱛠󰦽󱍙󰌄󲳯󲲜 www.creative.com/register󰦽󲣍󱎟󲂌󱎟• 󰏢󰈄• 󳇕󰏉󰊅客户支持服务和保修信息󲖚󱎭󰈄󰏢

1English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 安全使用建议󰉅󱍙󲢓󰉅󰁃󲢺󰏴󲲰󲔡󲢃󲵊󰐁󱍙󱇽󲠻󱘏󰏴󰆂󰈓󰐏󱍙󰉅󰁃󲲰󲔡󱈆󱺿󲮀󱉤󲳵󱍙󳋉󰁺󱍙󰸋󱍙󰽎󰡟󲲳󱍙󲮀󱳚󱈆󲢺󲢓󲩌󲢺󲢓󰏞󱍙󰩻󰀴󰠓󰀴󱇽󰀴󰈋󰀴󰉅󰁃󲧴󰏞󲧸

29繁體中文播放機功能說明導覽滾輪液晶顯示屏(LCD)麥克風側視圖耳機插孔USB 連接埠前視圖電池模組增加音量按鈕減小音量按鈕USB 移動式儲存裝置播放 / 暫停按鈕MuVo V200 QSB.fm Page 29 Wednesday, August 18, 2004 9:20 AM

30 使用導覽滾輪捲動選擇導覽滾輪的使用是此播放機的重要特性之一。 在本文檔中，我們將使用一個新詞“捲動選擇”，也就是說您可以透過導覽滾輪瀏覽各選項，然後按下導覽滾輪即可選定選項。按鈕 功能 使用提示播放 / 暫停• 開 / 關播放機。• 啟用 LCD 背光顯示。• 開始、暫停或繼續播放。• 要關閉

31降低音量• 降低音量。 • 按住即可迅速降低音量。導覽滾輪• 跳至上一個 / 下一個曲目。• 在一首曲目之中前進或後退。• 滾動瀏覽選單項。• 選擇選單項。• 播放時，移動導覽滾輪跳至上一個或下一個曲目。• 播放時，按住導覽滾輪在曲目中前進或後退。• 轉動導覽滾輪捲動瀏覽選單項，按下導覽滾輪即可

32 使用入門11插入電池將提供的電池放入播放機，如下圖所示。 MuVo V200 QSB.fm Page 32 Wednesday, August 18, 2004 9:20 AM

3322在電腦上安裝1. 請確保您的播放機沒有連接到電腦。2. 將 Creative MuVo V200 光碟放入 CD-ROM/DVD-ROM 光碟機中。 光碟將自動開始執行。 如果沒有，請按下面的步驟作業：i. 啟動 Windows 檔案總管。ii. 在右邊的窗格中，單按 “我的電腦”圖像。ii

34 33傳輸音樂和資料如果您還想往您的播放機中傳輸其他的音樂曲目，您可以從 Internet 音樂網站( 參考使用者指南上的 “從 Internet 下載”) 下載。 更多資訊，請參閱使用者指南上的 " 轉換音樂 CD"。曲目可以用支援的格式進行編碼 （MP3 或 WMA 檔案

3544停止播放機的正確方法播放機與電腦分開連接前，請使用任務列上的 “Windows 退出或安全移除硬體”圖像 將播放機與電腦分開連接。 否則，你的播放機可能無法正常工作。 按照以下步驟妥善分開播放機的連接：在 Windows XP，Windows 2000 或 Windows Me 中停止播放機

36 一些基本功能播放音樂曲目要將曲目新增至播放機，請參考第 34 頁的 “傳輸音樂和資料”。播放音樂曲目按住 “播放 / 暫停”按鈕 ，直到螢幕上出現 MuVo V200 標誌為止，儲存在播放機上的音樂曲目將自動播放。停止播放曲目按 “播放 / 暫停”按鈕 開始錄音。 向左轉動滾輪，從曲目的開始部

37收聽 FM 廣播變更 FM 區域在第一次搜尋電台時，先執行下面的步驟。1. 按下導覽滾輪。2. 捲動選擇 “設定”圖像 ( 圖 2)。 出現一個清單。3. 選擇 “FM 區域”圖像 ( 圖 3)。 出現一個清單。4. 選擇您想要的區域。執行自動搜尋並自動儲存1. 將耳機連接到耳機插孔。2. 捲動

2Language TOC.fm Page 2 Friday, August 20, 2004 1:17 PM

38 常見問題解答從何處獲取有關該播放機的官方資訊？可以造訪 www.creative.com 以獲取所有與 MuVo 產品，Creative MP3 播放機和附屬產品有關的更新和下載內容。我經常要更換電池。 怎樣使電池工作更長的時間？某些作業會消耗更多的電池電力：• 背光逾時時間設定過長。 逾時時

39可以將播放機作為可攜式資料存儲裝置來用嗎？可以。是否可以將受 DRM 保護的 WMA 檔案傳輸到播放機 ?可以。 您可以用 Creative MediaSource 將受 DRM 保護的 WMA 檔案傳輸到播放機。該播放機是否支援以 FAT 32 進行格式化 ?不支援。在格式化之前，您必須選擇

40 更多資訊註冊您的產品 !只需在安裝時註冊或者於 www.creative.com/register 註冊您的產品，即可獲得諸多益處。 您可以獲得的益處包括：• Creative 服務與產品支援• 促銷以及其他活動事件更新用戶技術支援和保固資訊您可以在安裝光碟上找到用戶支援服務、保固及其他資訊。

41安全建議和其他數位媒體儲存裝置一樣，資料必須定期備份。 我們極力建議您閱讀並遵守以下使用注意事項，同時也定期備份播放機中的資料。 在任何情況下，Creative 都不會對由於 Creative 的疏忽造成的間接，偶然，特殊或連帶的人身傷害負責，同時對於此產品造成的或與產品相關的原因造成的利潤流失

42 日本語プレーヤーについてスクローラLCD（液晶画面）マイクロフォン側面ヘッドフォンジャックUSB コネクター前面電池パックボリュームアップボタンボリュームダウンボタンUSB フラッシュドライブ再生 / 一時停止ボタンMuVo V200 QSB.fm 42 ページ ２００４年８月１９日　木曜

43スクローラの使用スクロールセレクトスクローラは、MuVo V200 で最も重要な機能の 1 つです。本書で「スクロールセレクト」という場合、スクローラを回して項目間を移動し、目的の項目でスクローラを押して選択することを意味します。ボタン 機能 使用時のヒント再生 / 一時停止• プレーヤーの電源

44 ボリュームダウン• ボリュームを下げる。 • 押し続けると、すばやくボリュームダウンします。スクローラ• 前または次のトラックに移動する。• トラック内を早送りまたは巻き戻しする。• メニュー項目間を移動する。• メニュー項目を選択する。• 再生時にスクローラを回すと、前または次のトラックに移

45ご使用の準備11電池の取り付け以下の図に示すように、付属の電池をプレーヤーに挿入します。 22コンピュータの設定1. プレーヤーがコンピュータに接続されていないことを確認します。2. インストール CD を CD-ROM/DVD-ROM ドライブに挿入します。インストールが自動的に開始します。イ

46 4. [OK] ボタンをクリックします。5. 画面に表示される手順に従って操作します。Creative MediaSource™ および Windows 98 SE ドライバ（該当する場合のみ）がコンピュータにインストールされます。6. メッセージが表示された場合はコンピュータを再起動します。

4733音楽やファイルの転送プレーヤーに音楽トラックを転送して追加するには、インターネットの音楽サイトから音楽トラックをダウンロードするか、音楽 CD からリッピングしてコンピュータに取り込みます。詳細については、『ユーザーズガイド』の「CD からのリッピング」を参照して下さい。音楽トラックを転送す

3EnglishA Tour of Your PlayerScrollerLiquid Crystal Display (LCD)MicrophoneSide viewEarphone jackUSB connectorFront viewBattery moduleVolume Increase

48 44プレーヤーの終了プレーヤーをコンピュータから安全に取り外すには、取り外しをする前に、Windows エクスプローラの [ 取り出し ] またはタスクバーの [ ハードウェアの安全な取り外し ] アイコンを使用してください。この手順を行わないと、プレーヤーが正常に機能しなくなる可能性がありま

49基本的な機能音楽トラックの再生プレーヤーにトラックを追加する手順については、47 ページの「音楽やファイルの転送」を参照して下さい。オーディオトラックを再生するには「MuVo V200」ロゴが画面に表示されるまで再生 / 一時停止ボタン を押し続けると、プレーヤーに保存されている音楽トラックが

50 FM ラジオを聞くFM 地域を変更するには初めて放送局をスキャンする場合、以下の手順を実行します。1. スクローラを押します。2. [Settings（設定）] アイコン（図 2）をスクロールセレクトします。3. リストが表示されます。[FM Region（FM 地域）] アイコン（図 3）を

51FAQプレーヤーに関する公式情報はどこで入手できますか？MuVo 全製品、Creative 社の MP3 プレーヤー、およびアクセサリに関する最新情報とダウンロードを弊社ウェブサイト（japan.creative.com）で提供しております。電池を頻繁に交換しなくてはなりません。電池を長持ちさせ

52 プレーヤーにデータを保存して持ち運ぶことができますか？はい、できます。著作権保護（DRM）付きの WMA ファイルを転送できますか？はい。DRM 付き WMA 形式のファイルをプレーヤーに転送するには、Creative MediaSource を使用します。このプレーヤーは FAT32 フォー

53その他の情報ユーザー登録製品のインストール中、または http://www.creative.com/register にてユーザー登録をしていただいた方には、次の特典があります。• 製品、技術サポートなどのサービス• キャンペーン、イベント等をお知らせするメールサービステクニカルサポートと製品

54 安全のためのアドバイス本装置の使用にあたっては、一般的なデジタルメディア記憶装置を取り扱う場合と同様、定期的にデータのバックアップを行ってください。本書に記載している使用上の注意を遵守するとともに、プレイヤーのデータを定期的にバックアップすることを強くお勧めします。Creative の免責事項

55TürkçeMüzik Çalar TuruKaydırıcıLikit Kristal Ekran (LCD)MikrofonYandan görünümKulaklık jakıUSB bağlayıcısıÖnden görünümPil modülüSes Açma düğmesiSes

56 Kaydırıcıyı KullanmaKaydırarak Seçme Kaydırıcı müzik çalarınızdaki en önemli özelliklerden biridir. Bu belgede “kaydırarak seçme” terimi ile kasted

57Ses Azaltma• Sesi azaltır. • Sesi hemen azaltmak için bu düğmeye basın ve basılı tutun.Kaydırıcı• Bir önceki veya sonraki parçaya geçer.• Parçayı il

4 Using the ScrollerScroll Select The Scroller is one of the most important features of your player. In this document, we will use the term, “Scroll S

58 Başlangıç11Pil yerleştirmeÜrünle birlikte gelen pili, aşağıda gösterildiği gibi müzik çalarınıza takın. Turkish.fm Page 58 Tuesday, August 24, 20

5922Bilgisayarınızı Ayarlama1. Müzik çalarınızın bilgisayarınıza bağlı OLMADIĞINDAN emin olun.2. Creative MuVo V200 CD’sini CD-ROM/DVDROM sürücünüze y

60 33Ses ve Veri AktarmaMüzik çalarınıza karşıdan müzik parçaları yüklemek isterseniz, bu parçaları Internet’teki müzik sitelerinden yükleyebilir (Kul

6144Müzik Çalarınızı Düzgün DurdurmaMüzik çalarınızı güvenli bir şekilde çıkarmak için, bilgisayarınızla olan bağlantısını kesmeden önce Görev Çubuğun

62 Bazı Temel İşlevlerParça ÇalmaMüzik çalarınıza parçalar eklemek için, 8. sayfadaki "Ses ve Veri Aktarma" bölümüne bakın.Parça çalmaEkrand

63FM Radyo dinlemeFM bölgesini değiştirmeİlk defa istasyon ararken, ilk olarak aşağıdakileri yapın.1. Kaydırıcıya basın.2. Kaydırıcıyla Settings (Ayar

64 Kanal seçme1. Kaydırıcıyla FM Radio (FM Radyo) simgesini (Şekil 4) seçin. LCD ekranda radyo frekansı görüntülenir.2. İstediğiniz önceden ayarlanmış

65Sık Sorulan SorularMüzik çalarımla ilgili resmi bilgileri nereden alabilirim?Tüm MuVo ürünleri, Creative MP3 çalarlar ve aksesuarlarla ilgili güncel

66 Açıldığında müzik çalarınız hemen kapanıyor.Aşağıdakilerden birini veya bir kaçını yapın:• oynatıcınızı biçimlendirin. Daha fazla bilgi için, Kulla

67Diğer BilgilerÜrününüzü kaydettirin!Yükleme sırasında veya www.creative.com/register adresinden ürününüzü kaydettirerek, birçok avantajdan yararlana

5Volume Decrease• Decreases the volume. • Press and hold to decrease the volume quickly.Scroller• Goes to the previous or next track.• Moves ahead or

68 Güvenlik ÖnerisiTüm dijital ortam tabanlı saklama aygıtlarında olduğu gibi, veriler düzenli aralıklarla yedeklenmelidir.Bu kitapçıktaki kullanım ön

6 Getting Started11Inserting the BatteryInsert the supplied battery into your player as shown below. MuVo V200 QSB.fm Page 6 Tuesday, July 27, 2004

722 Setting Up Your Computer1. Ensure that your player is NOT connected to your computer.2. Insert the Creative MuVo V200 CD into your CD-ROM/DVD-ROM